《顧家北手把手教你雅思寫作》全文翻譯練習優勢

  • A+
所屬分類:雅思培訓教材

本書的一個革命性的創新是針對41道雅思常考題目設計成中文表述,引導考生進行全文翻譯的形式,后面輔以翻譯的改錯以及正確的翻譯。筆者統計了2005年至2011年的所雅思學術類和移民類題目,總結出了41道最常見的題目。
本書適合初次接觸雅思考試、希望通過自學在2-3月之內獲得6-6.5分的考生。目前市面上的大部分作文書主要以講解和范文為主,考生自己提筆還是困難重重,本書的巨大優勢在于給予考生更多的練習和體驗的空間,而不是單向地輸出信息。
全文翻譯的練習有以下優點:
1.結構
每一篇文章一般是16句話,4個段落(開頭段,主體部分討論兩段,結尾段)。通過練習,考生可以非常直觀地認識和熟悉雅思Task 2作文的結構。其他作文書只是對文章結構提供概括性講解和一些范文,考生了解需要時間。
2.論述
每個主體段的句子都清晰注明具體的功能(中心句、解釋、結果、舉例、對比等),考生通過反復的練習,可以增強自己的論述能力。
3.素材
40個題目包括Task 2作文的主要題材(如全球化、政府、教育、生活方式等),通過練習,考生可以增加不同題材的背景知識和素材積累,提高思考觀點的能力,從而更加有效應付同一題材下的其他題目。
4.表達
每個練習里出現大量的常用表達和關鍵詞,體現作者強調“搭配”而不是“個體單詞”的教學思路。這些詞語搭配都是地道的書面語表達,解決了很多考生“中式表達”的問題。考生通過練習容易增強記憶,比純粹的通過詞匯表記單詞要有效。很多作文書只是提供一些常用詞匯,卻沒有給予例句和練習,考生使用起來往往有差錯。
5.句型
練習里含有大量的常用套句和連接詞。考生可以通過練習,加強各種句子的使用能力,在以后寫作中熟練應用。
6.語法改錯
語法改錯是保6爭7的重點。考生可以通過練習后面的語法改錯,提高自己對常見語法錯誤的理解,從而在寫作中避免同類的錯誤。目前大部分作文書并不重視考生的語法能力。

發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: